Lugar Assombrado
Tradução e Legenda thedão @ live.com
E... rolar.
Ao meu comando... agora.
Alerta vermelho.
- O que foi? - Kowalski... Análise.
Assunto... Marlene. Espécie... lontra. Som...
Tá bem, eu posso explicar o grito.
Private, o que fez a vítima gritar?
Talvez ela tenha se assustado.
Teoria interessante, mas como podemos provar?
Querida, então você se assustou?
Acho que sim, mas eu já estou bem.
Então vocês podem voltar a dormir. Boa noite.
Não podemos deixar uma vítima indefesa na hora da precisão.
Quem é a vítima indefesa?
O que é toda essa comoção?
Eu estava tendo um sonho onde era o último mamífero na Terra.
Eu estava no sonho?
Sim, mas você foi atropelado.
Mas eu estava no sonho!
Histeria de lontra. Marlene deve ter visto a própria sombra.
Mais seis semanas de inverno, pessoal!
Um barulho estranho me acordou. Tá bem? Isto é tudo.
Eu não sou uma vítima histérica e indefesa.
E não precisamos transformar isso em algum tipo de missão.
Private... reconhecimento. Kowalski... checar perímetro.
Rastreando ruídos estranhos.
Esperem, captei alguma coisa.
Talvez tenha sido apenas um sonho ruim?
Não, isso foi real. E foi realmente alto.
Foi como um gemido fantamasgórico.
E se... E se...
E se foi mesmo um fantasma?
Então voce pode pegar no pé do fantasma.
Existem rumores que o último habitante daqui desapareceu.
Sob misteriosas circunstâncias.
Ele foi transferido para Toledo.
Toledo!
Ohio.
Como rei, está em meu poder
mostrar a todo e qualquer espírito assutador
o caminho da rua. Mostre, Maurice.
Tá bem... Como?
Maurice, o que eu vou... Tá bom.
Isso exigirá uma tremenda habilidade de dança.
Assistam.
Dêem espaço a ele, pessoal. Confiem em mim.
Espíritos da noite...
Que podem ou não morder...
Vocês assustaram a lontra...
Vocês assustaram a lontra mesmo sem aparecer
Vão embora, vão embora...
Façam isso sem demora.
Vão embora, vão embora. Façam isso sem demora.
- Vão embora, vão embora. - Vamos nessa, homens.
Vamos deixar isso pro dançarino magricela e tirar uma soneca.
Minha dança fantasma está funcionando.
Tá sentindo?
Acha mesmo que a cantoria do Julien assustou o fantasma?
Sempre alerta, Private.
Nossa vez, rapazes. Ativar operação: "Nossa Vez".
- Fale comigo, Kowalski. - As leituras vão além da escala.
Consiga escalas maiores. Tire da caixinha.
Vocês nunca batem, ou...
Tais amenidades apenas nos atrasariam.
Nós temos orgulho da nossa resposta rápida.
Tá bem. Sim, eu ouvi o fantasma de novo. Sim, eu gritei de novo.
Não, eu não preciso de vocês montando guarda.
Obviamente, este é um novo fantasma,
uma vez que o antigo fantasma foi eliminado por mim, seu rei.
Sua canção e sua dançinha não fizeram nadinha.
E o que você fizeram? Nadica de nada. Então cale-se.
Melhor se mandarem. É a vez dos Pinguins.
Tudo bem, podem assumir. Vocês voltarão implorando.
E eu direi: "Talvez eu ajude.".
Mas talvez não.
Registros do Skipper: 02:00 horas.
Tudo está calmo. Um pouco calmo demais.
A tentação de um sono calmo e quentinho.
Quase não dá pra resistir.
Calma, Marlene.
Eu estava sonhando com gritos.
- Estranho. - É o que parece.
O ruído fantamasgórico vem do seu próprio sistema respiratório
Ah... claro. Alguém pode traduzir pro meu idioma?
Ronco?
Eu não ronco.
Mistério resolvido. Você assustou a si mesma.
Esse não é o som assustador.
Qual é? É horripilante.
Este é o som!
O gemido fantamasgórico parece estar vindo daqui de baixo.
Do esgoto?
Não vai.
Hora de radicalizar, Rico.
Isso não é meio...
...extremo?
Não. Duas bananas de dinamite seria extremo.
Isto fará o espectro saber que levamos nosso negócio a sério.
- Alguma coisa? - Negativo.
Nada. Zero.
Estou dizendo. Tem alguma coisa...
Voce é a mamãe?
Skipper? Você está bem?
Nunca estive melhor.
Registros do Skipper.
De maneira misteriosa, escapei da morte aquática.
Não foi misteriosa. Fui eu.
Marlene... Tem dó.
Nos registros do Skipper não há lugar para contos e fantasias.
Entrei no misterioso domínio do espectro.
É o esgoto.
Esgoto assombrado.
Kowalski, me dê opções.
Eu bolei algumas opções.
Alguém quer ouvi-las?
Porque não?
- Somos só você e eu, Marlene. - Eu sugiro um reconhecimento.
- Eu vou na frente. - Mas eu costumo ir na frente.
Ei, espera!
O que foi isso?
Tá bem, essa foi demais.
Aqui, você pega o gravador. Me passa essa lanterna.
Algumas vezes só é preciso um toque de mágica.
Lá vamos nós.
Quem precisa disso? Está apenas dando nossa posição pro inimigo
Sobre esse inimigo...
Estou começando a achar que não é um fantasma.
E porque acha isso?
Céus, você tem razão!
Isso não é um fantasma.
Certamente é algum tipo de monstrengo do esgoto!
Retirada!
Uma espécie de monstro das profundezas abissais.
Para trás. Vou precisar de um perímetro.
Está com medo! Com medo de mim?
Marlene, o que está fazendo?
Rapazes, rapazes, me ajudem! Salvem-me do monstro!
O que acha? É apenas um jacaré.
Que faz sons de monstro.
Não, o monstro faz...
Ele é terrí... Ele é horrí...
Dá um tempinho aí, Al.
- É Roger. - Tá bom, Roger.
Voce escuta este monstro por volta da mesma hora toda noite?
- Sim! Como sabe? - Lá de cima?
- Sim!
- Voce escutou também? - Positivo, Roger.
Quero te apresentar o seu monstro.
Também conhecido como...
Marlene.
É ele!
É o monstro!
Pega leve, Roger. Ela até que é bem legal.
Os rapazes não estão atrasados para a festa?
Marlene e eu temos a situação sob controle.
Então o caçula dos Friedmans, Benny,
me pegou nas suas férias na Flórida,
Estavam visitando a babá em Tampa, mas não é aqui nem ali.
Eu era apenas um bebê na época, mas sabe como é, você muda, você cresce...
Quando menos espera, você é lançado descarga abaixo.
Fascinante!
Na verdade não é tão ruim quanto você pensa.
Foi um golpe de sorte ter ido lá embaixo resgatar a Marlene, não é Skipper?
Na verdade, Kowalski...
Eu não resgatei a Marlene tanto
como... bem, digamos apenas...
Na próxima vez que eu for pego nas correntezas de um esgoto,
de um esgoto bruto, eu espero que Marlene esteja do meu lado.
Isso foi tão gentil.
Eu acho.
Mas eu não quero entrar no lugar assombrado.
Seja corajoso, Mort.
Como eu!
Oláá.
Qual é a do cara de chapéu engraçado?
Antes eu soubesse, Roger.
Antes eu soubesse.
thedao @ live.com
www.tvsubtitles.net